Knjiga Ogledalo srca prinaša izbor poezije Kabirja, nepismenega indijskega učitelja iz petnajstega stoletja, ki je pesmi pel ob glasbilu, zapisali pa so jih njegovi učenci. Verzi so prevedeni iz angleškega jezika, naslanjajo pa se na prevode, ki jih je opravil nobelov nagrajenec za literaturo Rabindranath Tagore.
Če bi bil Bog v templu ali mošeji, komu potem pripada širni svet?
Ves svet je rodila ista mati.
Kakšna modrost lahko uči o razlikah?
Ko pogledaš iz vagine, si otrok, ko se naslanjaš ob njej, ti pravijo mož.
Nihče ne pozna neopisljivega Izvora vsega -
kako bi ga beseda spoh lahko opisala!
Če bi imel kdo miljone ust in jezikov,
bi morda šele lahko spregovoril.
Kakšna modrost lahko uči o razlikah?
Ko pogledaš iz vagine, si otrok, ko se naslanjaš ob njej, ti pravijo mož.
Nihče ne pozna neopisljivega Izvora vsega -
kako bi ga beseda spoh lahko opisala!
Če bi imel kdo miljone ust in jezikov,
bi morda šele lahko spregovoril.
Nisem ne musliman ne hindujec.
Sem lutka, zgrajena iz petih elementov,
z namenom, da bi užival v tej zabavni igri.
Sem lutka, zgrajena iz petih elementov,
z namenom, da bi užival v tej zabavni igri.
No reviews found
Stay Connected