Leto s Hafizom Daniela Ladinskyja je povabilo v leto dni, prepletenih z modrostjo, nežnostjo in radostjo, ki jo je v svojih pesmih znal ujeti veliki perzijski pesnik Hafiz. Vsak dan prinaša novo pesem, ki odpira srce in dušo, vabi k razmisleku in tiho spremlja bralca skozi vsakdanje trenutke. Ladinsky s posebno občutljivostjo in poznavanjem Hafizove zapuščine ustvarja prepesnitve, ki v sebi nosijo duh brezčasne ljubezni, sočutja in ekstatične lepote sveta.

V teh verzih se prepletajo igrivost, modra nežnost in globoka predanost božanskemu, ki Hafiza postavljajo med največje pesnike ljubezni. Pesmi so kot majhni utrinki svetlobe, ki razsvetljujejo vsakdan in spodbujajo, da v sebi odkrijemo svobodo in veselje. Ladinsky v knjigi ujame tisto čarobnost, ki Hafizove verze dela žive tudi stoletja po njihovem nastanku, in jih z občutkom prinaša v sodobni čas.

Leto s Hafizom je zbirka, ki bralca nežno vodi skozi leto, ga spodbuja k notranjemu raziskovanju in mu ponuja uteho v trenutkih dvoma. To je knjiga, ki jo lahko odpremo ob kateremkoli dnevu in v njej najdemo navdih, smeh ali tolažbo. Pesmi v tej zbirki so kot drobni ključi, ki odpirajo vrata do lepote, radosti in skrivnosti bivanja.

O avtorju:

Daniel Ladinsky je ameriški pesnik, ki je svoje življenje posvetil raziskovanju in interpretaciji mistične poezije. Rodil se je leta 1948 v St. Louisu v ameriški zvezni državi Missouri. Veliko let je preživel v Indiji, kjer je več kot dve desetletji živel v duhovni skupnosti. Delal je v podeželski kliniki, bival med učenci Meher Babe in se tam poglabljal v mistično poezijo starih perzijskih pesnikov, ki jo danes v svojem slogu prenaša v sodobni jezik.

Posebej ga je prevzel Hafiz, perzijski mistik, čigar pesmi so Ladinskyju postale življenjska spremljevalka. Njegove knjige niso klasični prevodi, ampak svobodne interpretacije, ki skušajo ujeti ritem in dušo izvirnika. Včasih preprost verz, drugič slikovit stavek, poln pomenov, ki se odpirajo kot cvet. Ladinskyjeva dela potujejo med ljudmi, prevajana so v različne jezike, pogosto jih citirajo pisatelji, govorniki in duhovni učitelji.

Njegov slog ni ostal brez kritik. Mnogi mu očitajo, da se oddaljuje od izvirnega Hafizovega sporočila, vendar se bralci znova in znova vračajo k toplini njegovih verzov. V njih prepoznavajo nežno moč in tih, skoraj šepetajoč dialog s tistim, kar presega besede. Danes živi Ladinsky pretežno na ameriškem podeželju, med Missourijem, Novo Mehiko in občasnimi obiski duhovnega centra Meher Babe v Južni Karolini. Njegove pesmi pa še naprej iščejo poti do ljudi, ki verjamejo v skrivnost jezika in glas poezije, ki ne zastara.